Quadrangle stands within its own rectangle of walls, guarding the richest collection of ancient buildings in any of Sri Lanka's ruined capitals.